Mein Name ist Sarah, ich bin 27 Jahre alt und komme aus Niedersachsen. Nach Beendigung meines Studiums wollte ich unbedingt für eine längere Zeit ins Ausland um ein wenig über den Tellerrand zu schauen. Seit Februar 2015 absolviere ich für ein Jahr einen europäischen Freiwilligendienst im Maximilian-Kolbe-Haus. Man wird hier wirklich freundlich aufgnenommen und außerdem noch mit tollem Essen versorgt. Ich helfe bei der Betreuung der Jugendgruppen mit, unterstütze das Team im Büro und bin außerdem gerade dabei polnisch zu lernen. Ich bin gespannt was ich hier noch entdecken werde, denn sowohl die täglichen Aufgaben als auch auch die Stadt Danzig bieten ständig etwas Neues!
Nazywam się Sarah i mam 27 lat. Pochodzę z Dolnej Saksonii. Po zakończeniu studiów chciałam koniecznie wyjechać zagranicę na dłuższy okres, aby poszerzyć moje horyzonty. Od początku lutego 2015 roku jestem europejską wolontariuszką w Domu Pojednania i Spotkań. Zostałam bardzo mile przywitana. Jedzenie jest pyszne. Pomagam w organizacji projektów dla młodych ludzi, wspieram zespół i biuro, a także zaczynam naukę polskiego. Jestem niezwykle ciekawa, co jeszcze tutaj nowego odkryję. Zarówno życie codzienne, jak i samo miasto Gdańsk mają niezwykle wiele do zaoferowania.
Mein Name ist Susanne ich bin 24 Jahre alt und komme aus München. Ich habe meine Ausbildung als Elektronikerin beendet und habe 2 Jahre lang gearbeitet, doch vor kurzem wurde mir klar, dass ich gerne noch etwas anderes erleben möchte, dass ich ins Ausland will.
Daher habe ich mir verschiedene Projekte im Internet angesehen, mich beworben und bin nun in Polen, genauer gesagt in Danzig. Hier arbeite ich nun seit Februar 2015 in dem Maximilian-Kolbe Haus, welches von Franziskanern gegründet wurde. Ich fand dieses Projekt sehr interessant, da man hier mit Jugendlichen aus Deutschland, Polen oder auch Russland zusammen arbeitet und die Kulturen der verschieden Länder kennenlernt. Danzig ist zudem eine sehr vielseitige und schöne Stadt an der Ostsee, wo ich dann im Sommer auch meinem Hobby des Kitesurfens nachgehen kann. Außerdem gibt es hier auch viele Möglichkeiten zum Radfahren und Spazieren gehen. Ich denke es wird ein sehr eindrucksvolles und spannendes Jahr.
Nazywam się Susanne, mam 24 lata i pochodzę z Monachium. Mam wykształcenie elektroniczne i 2-letnie doświadczenie zawodowe. Niedawno jednak doszłam do wniosku, że chciałabym doświadczyć czegoś nowego zagranicą. Przeszukując różne projekty w internecie natrafiłam na Dom Pojednania i Spotkań w Gdańsku. I tak wysłałam swoje zgłoszenie i zostałam przyjęta na wolontariat u Franciszkanów, gdzie pracuję od początku lutego. Szczególnie interesująca jest dla mnie praca z młodzieżą. Pierwsze doświadczenia tutaj zebrałam na projekcie polsko-niemiecko-rosyjskim. Dużo się nauczyłam o współpracy i kulturach innych krajów. Gdańsk jest miastem różnorodnym i pięknym, położony nad Morzem Bałtyckim. Tutaj będę mogła oddać się mojej pasji- kitesurfingowi. Jest tu mnóstwo możliwości do przejażdżek rowerowych i spacerów. Myślę, że to będzie ciekawy rok.
Sarah Hirnstein
Susanne Reiß
Tłumaczenie: Jakub Garsta